IV. Konfiguracja pracy urządzenia

1. Wybierz Base pump z listy urządzeń
   

   Image Added

2. Przejdź do zakładki Ustawienia w prawym dolnym rogu ekranu.
   

   Image Added

3. Przesuń suwak paska prędkości na docelową moc pracy pompy lub kliknij na okno % by wprowadzić wartość. W podobny sposób określ prędkość pracy pompy podczas trybu karmienia oraz czas trybu karmienia.
   
   Suwak wyświetlacza oraz lampki stanu aktywuje oraz dezaktywuje sygnalizację.

   Image Added

   Ustawienia zostaną zapisane automatycznie.

IV. Configuration of device operation

1. Select Base pump from the list of devices

   Image Added

2. Go to the Settings tab in the lower right corner of the screen.
   

   Image Added

3. Move the speed bar slider to the target pump

IV. Konfiguration des Gerätebetriebs

1. Wählen Sie die Base pump aus der Geräteliste aus.
   

   Image Added

2. Gehen Sie auf die Registerkarte Einstellungen unten rechts auf dem Bildschirm.
   

   Image Added

3. Bewegen Sie den Schieberegler für die Drehzahl auf die gewünschte Pumpenleistung oder klicken Sie auf das Feld %, um einen Wert einzugeben. Geben Sie auf ähnliche Weise die Pumpendrehzahl während des Fütterungsmodus und die Fütterungsmoduszeit an.

   Mit dem Schieberegler für die Anzeige und die Statusleuchte können Sie die Anzeige aktivieren und deaktivieren.

   Die Einstellungen werden automatisch gespeichert.
   

   Image Added

V. Sterowanie urządzeniem za pomocą przycisku.

1. Włączanie i wyłączanie urządzenia

Image Added

Naciśnij przycisk przez 1 sekundę, aż na ekranie pojawi się „On”.
Następnie naciśnij przycisk klikając raz, aby potwierdzić wybór. 

2. Tryb karmienia

Image Added

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aż na ekranie pojawi się „F”.

Następnie naciśnij przycisk klikając raz, aby potwierdzić wybór.

3. Zmiana parametrów pracy pompy

Image Added

Naciśnij przycisk bez przytrzymywania, aby zwiększyć moc.

Każdorazowe kliknięcie zwiększa moc pracy o 5%. Jeśli chcesz zmieniać moc urządzenia z krokiem mniejszym niż 5%, możesz to zrobić w aplikacji lub interfejsie www.

4. Resetowanie sieci WiFi

Image Added

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 10 sekundy, aż na ekranie pojawi się „net”.

Następnie naciśnij przycisk klikając raz, aby potwierdzić wybór.

Użyj tej opcji, jeżeli np. zmieniasz hasło do sieci WiFi. Urządzenie zachowa ustawienia.

Aby dodać urządzenie do sieci WiFi postępuj zgodnie z opisem w punkcie III.

5. Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych

Image Added

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 15 sekundy, aż na ekranie pojawi się „res”.

Następnie naciśnij przycisk klikając raz, aby potwierdzić wybór.

Po zresetowaniu urządzenia do ustawień fabrycznych konieczna jest ponowna konfiguracja, a wszystkie ustawienia zostaną usunięte.

V. Control the device with a button.

1 turning the device on and off

Image Added

Press the button for 1 second until "On" appears on the screen.
Then press the button by clicking once to confirm the selection.

2 Feeding mode

Image Added

Press and hold the button for 3 seconds until "F" appears on the screen.

Then press the button by clicking once to confirm the selection.

3 Changing the pump's operating parameters

Image Added

Press the button without holding to increase the power.

Each time you click, it increases the power of the operation by 5%. If you want to change the power of the device with a step of less than 5%, you can do so in the app or web interface.

4 Resetting the WiFi network

Image Added

Press and hold the button for 10 seconds until "net" appears on the screen.

Then press the button by clicking once to confirm the selection.

Use this option if, for example, you are changing your WiFi network password. The device will keep the settings.

To add your device to the WiFi network, follow the steps described in III.

5 resetting the device to factory settings

Image Added

Press and hold the button for 15 seconds until "res" appears on the screen.

Then press the button by clicking once to confirm the selection.

After resetting the device to factory settings, a reconfiguration is required and all settings will be deleted.

V. Steuerung des Geräts auf Knopfdruck.

1. Einschalten und Ausschalten des Geräts

Image Added

Drücken Sie die Taste 1 Sekunde lang, bis "Ein" auf dem Bildschirm erscheint.
Drücken Sie dann die Taste durch einmaliges Klicken, um die Auswahl zu bestätigen.

2. Fütterungsmodus

Image Added

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis "F" auf dem Bildschirm erscheint.

Drücken Sie dann die Taste durch einmaliges Klicken, um die Auswahl zu bestätigen.

3. Ändern der Betriebsparameter der Pumpe

Image Added

Drücken Sie die Taste, ohne sie gedrückt zu halten, um die Leistung zu erhöhen.

Jedes Mal, wenn Sie klicken, erhöht sich die Leistung um 5 %. Wenn Sie die Leistung des Geräts in Schritten von weniger als 5 % ändern möchten, können Sie dies in der App oder im Webinterface tun.

4. Zurücksetzen des WiFi-Netzwerks

Image Added

Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt, bis "Netz" auf dem Bildschirm erscheint.

Drücken Sie dann die Taste, indem Sie einmal klicken, um die Auswahl zu bestätigen.

Verwenden Sie diese Option, wenn Sie z. B. das Passwort für Ihr WiFi-Netzwerk ändern. Das Gerät behält die Einstellungen bei.

Um Ihr Gerät zum WiFi-Netzwerk hinzuzufügen, folgen Sie der Beschreibung in Abschnitt III.

5. Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellungen

Image Added

Halten Sie die Taste 15 Sekunden lang gedrückt, bis "res" auf dem Bildschirm erscheint.

Drücken Sie dann die Taste durch einmaliges Klicken, um die Auswahl zu bestätigen.

Sobald das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde, ist eine Neukonfiguration erforderlich und alle Einstellungen werden gelöscht.

VI. Sygnalizacja świetlna

Image Added

Na górze urządzenia znajduje się dioda sygnalizująca stan urządzenia. Jej trybem włączony / wyłączony można zarządzać w zakładce ustawienia urządzenia.

Jej poszczególne kolory oznaczają:

Stałe światło pomarańczowe - praca urządzenia
Stałe światło czerwone - błąd urządzenia
Pulsujące  światło pomarańczowe - reset urządzenia

VI. Light signaling

Image Added

On the top of the device is a status LED. Its on/off mode can be managed in the device settings tab.

Its individual colors indicate:

Steady orange light - device operation
Steady red light - device error
Flashing orange light - device reset

VI. Ampeln

Image Added

Auf der Oberseite des Geräts befindet sich eine LED, die den Status des Geräts anzeigt. Ihr Ein/Aus-Modus kann auf der Registerkarte "Geräteeinstellungen" verwaltet werden.

Die verschiedenen Farben zeigen an:

Orangefarbenes Dauerlicht - Gerät in Betrieb
Rotes Dauerlicht - Gerätefehler
Blinkendes orangefarbenes Licht - Zurücksetzen des Geräts

VII. Czyszczenie urządzenia

VII. Cleaning of the device

VII. Reinigung des Geräts

VIII. Resetowanie urządzenia.

VIII. Resetting the device.

VIII. Zurücksetzen des Geräts.

IX. Aktualizacja urządzenia.

IX. Device Update.

IX. Aktualisieren des Geräts.

X. Fehlercodes

X. Error codes

X. Fehlercodes

X. Informacje techniczne i ostrzeżenia.

Urządzenie produkowane jest z zastosowaniem różnych wersji przewodów zasilania oraz gniazd zasilania, w zależności od kraju, w jakim będzie ono użytkowane.

Informacje i ostrzeżenia

WAŻNA INFORMACJA! Urządzenie  nie jest całkowicie wodoszczelne. Unikaj zanurzenia, zachlapania oraz  wysokiej wilgotności. Narażenie urządzenia na te czynniki może spowodować jego trwałe uszkodzenie.
WAŻNA INFORMACJA! Urządzenie pracuje pod napięciem sieci elektrycznej – istnieje ryzyko porażenia prądem.

Image AddedImage Added

WAŻNA INFORMACJA! OPAKOWANIE
Urządzenie zostało zabezpieczone na czas transportu przez opakowanie. Po rozpakowaniu urządzenia prosimy o usunięcie elementów opakowania w sposób niezagrażający środowisku. Wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego oraz w 100% nadają się do odzysku. Materiały opakowaniowe (woreczki polietylenowe, pianki, druty wiązkowe itp.) należy w trakcie rozpakowywania trzymać z dala od dzieci. Istnieje ryzyko połknięcia, zachłyśnięcia się oraz uduszenia.

Image Added

WAŻNA INFORMACJA! WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI
Urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektroniczny, przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla  zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Image Added

1. Producentem urządzeń opisanych w niniejszej instrukcji jest:

Reef Factory Sp. z o.o.

ul. Bydgoska 94

86-032 Niemcz

Polska

Strona producenta: http://www.reeffactory.com  

1. Producent deklaruje, że oferowane produkty są zgodne z poniższymi normami:

RoHS 2011/65/EU, 

RoHS 2015/863,

RED 2014/53/EU.

1. Reef Factory niniejszym deklaruje, że urządzenia są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. 

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://download.reeffactory.com/instructions/thermocontrol/ThermoControlCE.pdf

1. Urządzenia produkowane przez Reef Factory przeznaczone są tylko i wyłącznie do użytku domowego lub sklepów działających w branży akwarystycznej, nie są one dedykowane do zastosowań przemysłowych. 

2. Urządzenia dostosowane są do dozowania płynów niebędących substancjami niebezpiecznymi, jak np. substancje żrące, kwasy o wysokim stężeniu czy substancje łatwopalne. W przypadku wątpliwości czy dana substancja może być dozowana z wykorzystaniem naszych urządzeń, skontaktuj się z nami. 

3. FCC Compliance Statement: 

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by Reef Factory  could void the user’s authority to operate the RF Module and/or the product that incorporates the RF Module. The user is cautioned to maintain a 20 cm (8 inch) spacing from the product to ensure compliance with FCC regulations.

This device contains RF Module:

Part Number: ESP32-C3-12F

FCC ID: 2ATPO-ESP-C3-X

X. Technical information and warnings.

The device is manufactured with different versions of power cables and power outlets, depending on the country in which it will be used.

Information and warnings

IMPORTANT INFORMATION! The device is not completely waterproof. Avoid immersion, splashing and high humidity. Exposure of the device to these factors may cause permanent damage.
IMPORTANT INFORMATION! The device works under electric power - there is a risk of electric shock.

Image Added

IMPORTANT INFORMATION! PACKAGING
The device has been protected for transportation by packaging. After unpacking the device, please dispose of the packaging items in an environmentally friendly manner. All materials used for packaging are harmless to the environment and 100% recyclable. Keep packaging materials (polyethylene bags, foam, bundle wires, etc.) away from children when unpacking. There is a risk of swallowing, choking and suffocation.

Image Added

IMPORTANT INFORMATION! END OF LIFE
The device is marked in accordance with the European Directive 2012/19/EU and the Polish Law on Waste Electrical and Electronic Equipment with the symbol of a crossed-out waste container. Such marking informs that this equipment, after its useful life, must not be placed together with other household waste. The user is obliged to give it to waste electrical and electronic equipment collectors. Collection operators, including local collection points, stores and municipal units, shall establish an appropriate system for handing over this equipment. Proper handling of waste electrical and electronic equipment, contributes to avoiding harmful consequences for human health and the environment, resulting from the presence of hazardous components and improper storage and processing of such equipment.

Image Added

1. The manufacturer of the equipment described in this manual is:

   Reef Factory Sp. z o.o.

   94 Bydgoska St.

   86-032 Niemcz

   Poland

   Manufacturer's website: http://www.reeffactory.com  

1. The manufacturer declares that the offered products comply with the following standards:

   RoHS 2011/65/EU,

   RoHS 2015/863,

   RED 2014/53/EU.

   Reef Factory hereby declares that the equipment complies with Directive 2014/53/EU.

   The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address: https://download.reeffactory.com/instructions/thermocontrol/ThermoControlCE.pdf

1. The devices manufactured by Reef Factory are intended only for home use or stores operating in the aquarium industry, they are not dedicated to industrial applications.

   The devices are adapted for dispensing non-hazardous liquids, such as corrosive substances, high concentration acids or flammable substances. If you are unsure whether a substance can be dispensed with our devices, please contact us.

   FCC Compliance Statement:

   This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by Reef Factory could void the user's authority to operate the RF Module and/or the product that incorporates the RF Module. The user is cautioned to maintain a 20 cm (8 inch) spacing from the product to ensure compliance with FCC regulations.

This device contains RF Module:

Part Number: ESP32-C3-12F

FCC ID: 2ATPO-ESP-C3-X

X. Technische Informationen und Warnhinweise.

Das Gerät wird je nach Land, in dem es verwendet werden soll, mit verschiedenen Versionen von Netzkabeln und Steckdosen hergestellt.

Informationen und Warnhinweise

WICHTIGE INFORMATIONEN! Das Gerät ist nicht vollständig wasserdicht. Vermeiden Sie Eintauchen, Spritzwasser und hohe Luftfeuchtigkeit. Die Einwirkung dieser Faktoren kann das Gerät dauerhaft beschädigen.
WICHTIGE INFORMATIONEN! Das Gerät arbeitet mit Netzspannung - es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Image Added

WICHTIGE INFORMATIONEN! VERPACKUNG
Das Gerät wurde für den Transport durch eine Verpackung geschützt. Bitte entsorgen Sie die Verpackungsbestandteile nach dem Auspacken des Geräts umweltgerecht. Alle für die Verpackung verwendeten Materialien sind umweltfreundlich und zu 100% recycelbar. Halten Sie Verpackungsmaterialien (Polyäthylenbeutel, Schaumstoff, Kabelbündel usw.) beim Auspacken von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des Verschluckens, Erstickens und Erstickens.

Image Added

WICHTIGE INFORMATIONEN! END OF LIFE
Das Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dem polnischen Gesetz über Elektro- und Elektronik-Altgeräte mit dem Symbol des durchgestrichenen Abfallbehälters gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Gerät nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. Der Benutzer ist verpflichtet, sie an die Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückzugeben. Die Sammelstellen, einschließlich lokaler Sammelstellen, Geschäfte und kommunale Einrichtungen, richten ein geeignetes System für die Rückgabe solcher Geräte ein. Der ordnungsgemäße Umgang mit Elektro- und Elektronik-Altgeräten trägt dazu bei, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die sich aus dem Vorhandensein gefährlicher Bestandteile und der unsachgemäßen Lagerung und Handhabung solcher Geräte ergeben.

Image Added

1. Der Hersteller der in diesem Handbuch beschriebenen Geräte ist:

   Reef Factory Sp. z o.o.

   Bydgoska-Straße 94

   86-032 Niemcz

   Polen

   Website des Herstellers: http://www.reeffactory.com  

1. Der Hersteller erklärt, dass die angebotenen Produkte den folgenden Normen entsprechen:

   RoHS 2011/65/EU,

   RoHS 2015/863,

   RED 2014/53/EU.

   Reef Factory erklärt hiermit, dass das Gerät mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.

   Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://download.reeffactory.com/instructions/thermocontrol/ThermoControlCE.pdf

1. Die von Reef Factory hergestellten Geräte sind nur für den Hausgebrauch oder für Geschäfte der Aquaristikbranche bestimmt; sie sind nicht für industrielle Anwendungen vorgesehen.

   Die Geräte sind für die Dosierung von nicht gefährlichen Flüssigkeiten wie ätzenden Stoffen, hochkonzentrierten Säuren oder brennbaren Stoffen geeignet. Wenn Sie Zweifel daran haben, ob eine Substanz mit unseren Geräten dosiert werden kann, wenden Sie sich bitte an uns.

   FCC-Konformitätserklärung:

   Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Reef Factory genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des HF-Moduls und/oder des Produkts, in das das HF-Modul eingebaut ist, aufheben. Der Benutzer wird darauf hingewiesen, einen Abstand von 20 cm (8 Zoll) zum Produkt einzuhalten, um die Einhaltung der FCC-Vorschriften zu gewährleisten.

   Dieses Gerät enthält ein RF-Modul:

   Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Part Number: ESP32-C3-12F

FCC ID: 2ATPO-ESP-C3-X

XI. Warunki gwarancji.

XI. Warranty Conditions.

XI. Gewährleistungsbedingungen.