Versions Compared

Version Old Version 19 New Version 20
Changes made by

Łukasz Majer

Łukasz Majer

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Polish

V. Kalibracja pompy.

Kalibracja pompy jest do prawidłowego obliczania statystyk uzupełnionej wody. Kalibracja powinna być cyklicznie powtarzana w zależności od częstotliwości pracy urządzenia. Zalecany interwał kalibracji to 1 miesiąc. 

Kalibrację pompy Dosing pump ATO można przeprowadzić na 2 sposoby:

  • Objętościowo przy  użyciu naczynia miarowego

  • Wagowo przy użyciu wagi jubilerskiej 

UWAGA! Przed rozpoczęciem kalibracji urządzenie musi być umieszczone w docelowym miejscu, podłączone do konta Smart reef, a do kalibracji należy użyć wężyków o docelowej długości.

 

Do wykonania kalibracji potrzebne będą:

  • Dosing pump ATO

  • Naczynie miarowe lub waga z naczyniem

 

 

 

 

Aby rozpocząć kalibrację, należy wybrać z listy urządzeń pompę Dosing pump ATO, którą chcemy skalibrować, a następnie przejść do zakładki „Ustawienia".

 

Jeśli pompa, aktualnie wymaga kalibracji, przy zakładce „Ustawienia” widoczny będzie wykrzyknik, który zniknie po wykonaniu kalibracji. 

 

 

 

Z widoku zakładki Ustawienia wybierz „Wymaga kalibracja" jeśli jest to pierwsza kalibracja lub wyznaczony termin kalibracji określa jej konieczność. Jeśli jest to ponowna kalibracja, to okno będzie dostępne jako „Kalibracja".

UWAGA! Przed kolejnym krokiem, upewnij się, że wężyk poboru wody znajduje się w pojemniku, z którego chcesz pobierać wodę, a wężyk wlewający płyn znajduje się nad pustym naczyniem. Następnie użyj funkcji “Napełnij obwód”, aby odpowietrzyć układ.

,

,

Gdy wężyk podający płyn znajduje się już w odpowiednim naczyniu, wybierz z menu „Napełnij obwód"

 

 

 

Pompa uruchomi się na 30 sekund, napełniając obwód. Sprawdź, czy cały układ wypełnił się płynem, jeśli w układzie widoczne są pęcherzyki powietrza. Powtórz czynność, aż do całkowitego wypełnienia układu płynem.

 

 

Umieść wężyk podający płyn nad pustym naczyniem. Jeśli chcesz kalibrować pompę wagowo, umieść naczynie na wadze, uruchom i wytaruj, aby waga wskazywała 0.00 gram.

Gdy wężyk podający płyn znajduje się nad pustym naczyniem, wybierz z menu „Rozpocznij kalibrację"

Pompa uruchomi się na 30 sekund, przelewając płyn. Po upływie 30 sekund i zatrzymaniu się pompy wprowadź w oknie ilość mililitrów przepompowanych do naczynia. W przypadku kalibracji za pomocą wagi przyjmujemy, że 1g wody RO to 1ml.

Zatwierdź wciskając “Ok”.

Po zakończonej kalibracji zalecany jest test dokładności, aby sprawdzić poprawność kalibracji.

Uwaga! Pamiętaj umieścić wężyk spowrotem w docelowym uchwycie.

Image Added
English

V. Pump calibration.

Pump calibration is for the correct calculation of topped-up water statistics. Calibration should be repeated periodically depending on the frequency of operation of the unit. The recommended calibration interval is 1 month.

Dosing pump ATO can be calibrated in 2 ways:

By volume using a measuring vessel

By weight using a jeweller's balance

NOTE: Before starting calibration, the device must be placed in the target location, connected to the Smart reef account, and hoses of the target length must be used for calibration.

 

To perform the calibration you will need:

  • Dosing pump ATO

  • Measuring vessel or scale with vessel

 

 

 

 

To start calibration, select the Dosing pump ATO you wish to calibrate from the list of devices and then go to the "Settings" tab.

 

If the pump, currently requires calibration, an exclamation mark will be visible next to the "Settings" tab, which will disappear after calibration.

 

Image Removed

  

Image Added

 

From the Settings tab view, select "Requires calibration" if this is the first calibration or the designated calibration date determines its necessity. If it is a recalibration, the window will be available as "Calibration".

NOTE: Before the next step, make sure that the water intake hose is in the container from which you want to take water, and that the hose pouring the liquid is over the empty vessel. Then use the "Fill circuit" function to bleed the system.

When the feed tube is in the corresponding vessel, select "Fill circuit" from the menu

 

Image RemovedImage Added

 

Image RemovedImage Added

 

The pump will start for 30 seconds, filling the circuit. Check that the entire circuit has filled with fluid, if air bubbles are visible in the circuit. Repeat until the system is completely filled with fluid.

 

 

Place the fluid feed tube over the empty vessel. If you want to calibrate the pump by weight, place the vessel on a scale, start and wipe so that the scale indicates 0.00 grams.

Image RemovedImage Added

When the fluid feed tube is over the empty vessel, select "Start calibration" from the menu

The pump will start for 30 seconds, pouring the liquid. Once the 30 seconds have elapsed and the pump has stopped, enter the number of millilitres pumped into the vessel in the window. If calibrating with a scale, we assume that 1g of RO water is 1ml.

Confirm by pressing "Ok".

Image Removed

Image Added

After the calibration is completed, an accuracy test is recommended to check the correctness of the calibration.

Attention: Remember to put the hose back in the target holder.

Image Added

German

V. Kalibrierung der Pumpe.

Die Pumpenkalibrierung dient der korrekten Berechnung der Nachfüllwasserstatistik. Die Kalibrierung sollte in regelmäßigen Abständen wiederholt werden, je nach Betriebshäufigkeit des Geräts. Das empfohlene Kalibrierungsintervall beträgt 1 Monat.

Die Dosierpumpe ATO kann auf 2 Arten kalibriert werden:

  • Nach Volumen unter Verwendung eines Messgefäßes

  • Nach Gewicht mit einer Schmuckwaage

HINWEIS: Bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen, muss das Gerät am Zielort platziert und mit dem Smart reef Konto verbunden werden. Außerdem müssen Schläuche mit der Ziellänge für die Kalibrierung verwendet werden.

 

Zur Durchführung der Kalibrierung benötigen Sie:

  • Dosing pump ATO

  • Messgefäß oder Waage mit Schale

 

 

 

 

Um die Kalibrierung zu starten, wählen Sie die Dosierpumpe ATO, die Sie kalibrieren möchten, aus der Geräteliste aus und gehen Sie dann auf die Registerkarte "Einstellungen".

 

Wenn die Pumpe derzeit kalibriert werden muss, wird neben der Registerkarte "Einstellungen" ein Ausrufezeichen angezeigt, das nach der Kalibrierung verschwindet.

 

Image Removed

  

Image Added

 

Wählen Sie auf der Registerkarte "Einstellungen" die Option "Erfordert Kalibrierung", wenn es sich um die erste Kalibrierung handelt oder das vorgesehene Kalibrierungsdatum ihre Notwendigkeit bestimmt. Wenn es sich um eine Rekalibrierung handelt, wird das Fenster als "Kalibrierung" verfügbar sein.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich vor dem nächsten Schritt, dass sich der Wasserzulaufschlauch in dem Behälter befindet, aus dem Sie Wasser entnehmen wollen, und dass sich der Schlauch, der die Flüssigkeit abgibt, über dem leeren Behälter befindet. Verwenden Sie dann die Funktion "Kreislauf befüllen", um das System zu entlüften.

,

,

Sobald sich der Flüssigkeitszufuhrschlauch im entsprechenden Gefäß befindet, wählen Sie im Menü die Option "Kreislauf befüllen".

 

Image RemovedImage Added

 

Image RemovedImage Added

 

Die Pumpe läuft 30 Sekunden lang an und füllt den Kreislauf. Prüfen Sie, ob sich der gesamte Kreislauf mit Flüssigkeit gefüllt hat, falls Luftblasen im Kreislauf sichtbar sind. Wiederholen Sie den Vorgang, bis das System vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist.

 

 

Stülpen Sie den Flüssigkeitszufuhrschlauch über das leere Gefäß. Wenn Sie die Pumpe nach Gewicht kalibrieren möchten, stellen Sie das Gefäß auf eine Waage, starten Sie es und wischen Sie es ab, so dass die Waage 0,00 Gramm anzeigt.

Image RemovedImage Added

Wenn sich der Flüssigkeitszufuhrschlauch über dem leeren Gefäß befindet, wählen Sie im Menü "Kalibrierung starten".

Die Pumpe läuft 30 Sekunden lang an und gießt die Flüssigkeit aus. Wenn die 30 Sekunden verstrichen sind und die Pumpe gestoppt hat, geben Sie die Anzahl der in den Behälter gepumpten Milliliter in das Fenster ein. Wenn Sie mit einer Waage kalibrieren, gehen wir davon aus, dass 1 g RO-Wasser 1 ml entspricht.

Bestätigen Sie mit der Taste "Ok".

Image Removed

.

Image Added

Nach Abschluss der Kalibrierung wird ein Genauigkeitstest empfohlen, um zu prüfen, ob die Kalibrierung korrekt ist.

Hinweis: Denken Sie daran, den Schlauch wieder in den Zielscheibenhalter zu stecken.

Image Added
Polish

Test dokładności.

English

Accuracy test.

...